Mới đây, siêu mẫu Hà Anh đã bị một TikToker "bóc phốt" về việc dùng sai tiếng Anh trong chương trình The Next Gentleman.
Cụ thể, trong tập chiếu mới nhất của chương trình The Next Gentleman, một thí sinh nam nói mình đã sang Việt Nam để mở một quán bar cùng với người bạn thân của mình. Siêu mẫu Hà Anh liền hỏi bằng Tiếng Anh: "OK, so is the bar still working?", rằng trong bối cảnh dịch Covid-19 thì quán bar còn hoạt động không?
Theo TikToker này, câu hỏi của Hà Anh là không rõ ý. Bởi khi doanh nghiệp hoặc công ty còn hoạt động sẽ sử dụng động từ "Operate" /ˈɑp·əˌreɪt/ (hoạt động), hoặc tính từ "Open" /ˈəʊ.pən/ (mở cửa).
Khi con người hoặc máy móc làm việc mới sử dụng động từ "Work" /wɜːk/ (làm việc).
Từ phân tích trên, chàng trai này, để nói câu trên cho đúng, có hai cách sử dụng sau:
- "Is the bar still operating?" (Quán bar đó còn hoạt động không?)
- "Is the bar still open?" (Quán bar đó còn mở cửa không?).
Tuy nhiên, không ngờ rằng, màn "bóc phốt" của chàng trai đã không nhận được sự hưởng ứng của cộng đồng mạng, thay vào đó lại là màn "bóc phốt" lại.
Theo đó, mọi người cho rằng, siêu mẫu Hà Anh đã phát âm chính xác và câu nói hoàn toàn đúng ngữ cảnh.
Cụ thể, câu nói đầy đủ của siêu mẫu Hà Anh là: "Is it the bar (where) you're still working?" (Có phải là quán bar bạn vẫn đang làm). Đây là một câu văn nói hoàn toàn ổn. Và siêu mẫu Hà Anh đã dùng Intonation (âm điệu) để diễn tả nghi vấn trên mẫu câu khẳng định.
Như vậy, do chàng trai đã nghe sai nên mới hiểu nhầm ý của Hà Anh như vậy.
