Hỏi: Ngày nay, các công cụ dịch tự động luôn sẵn sàng. Xin hỏi vậy có nên học ngoại ngữ nữa không?
Phạm Kiều Liên (Hà Nội)
TS Phạm Văn Tình, Viện Ngôn ngữ: Việc học ngoại ngữ không đơn giản là biết ngôn ngữ giao tiếp. Học ngoại ngữ là học về văn hóa của nước đó, học về cách tư duy bằng ngôn ngữ khác. Máy móc sẽ thay thế hoàn toàn con người thì việc học ngoại ngữ vẫn rất cần thiết để mở rộng hiểu biết, vốn sống và tư duy diễn đạt. Máy móc không bao giờ thay thế được con người, đặc biệt là lĩnh vực tư duy.
Hiện cũng có những phần mềm dịch tự động, nhưng sai số rất lớn. Máy móc chỉ biết làm theo quy tắc được định sẵn, trong khi ngôn ngữ thì biến hóa khôn lường. Việc diễn đạt ngôn ngữ cũng tùy vào khả năng nhận thức, biểu đạt của từng người mà không giống nhau. Học ngoại ngữ là quá trình học về văn hóa, con người của một đất nước khác. Chỉ khi học đầy đủ, bạn mới có thể hiểu được thông điệp người đối diện muốn gửi cho bạn. Với các bạn trẻ bây giờ, mỗi người hãy học ít nhất 1 ngoại ngữ để có thêm tri thức cho bản thân mình.
Việc học ngoại ngữ là quá trình học lâu dài, giống như khám phá một nền văn hóa, phải dần dần mới “ngấm”, mới hiểu, mới định hình rõ nét văn hóa của ngôn ngữ ấy. Ở những nước phát triển nhất thế giới, việc đầu tư học ngoại ngữ vẫn luôn được khuyến khích. Bởi ngôn ngữ chính là cái vỏ cửa tư duy, là cánh cửa để mở sang các chân trời tri thức khác. Có ngoại ngữ mới có thể tiếp cận đến các kho tri thức, văn hóa, con người… ở mọi nơi. Lệ thuộc vào công nghệ, trí tuệ con người sẽ bị cùn mòn, không phát huy được tính sáng tạo, linh hoạt… Do đó, học ngoại ngữ không đơn thuần chỉ để biết thêm ngoại ngữ, mà còn là học cách tư duy.
